**** Testi LIGHT GRENADES ****parte prima

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
Pagine: [1], 2
version
00giovedì 23 novembre 2006 16:07
******** Quicksand *************

OK now the monster is awake.
It won't rest until there's nothing left.
Maybe ever & anon
I forget about the pain.
Someone bending light comes along
& flowers lean towards the sun.
Some people fall in love & touch the sky
Some people fall in love & find quicksand.
I hover somewhere in between I swear
I can't make up my mind.

********** A Kiss to Send Us Off ************

meet me here
on November 11th
come alone
bring your mouth
and selective irreverence
we'll both see stars, just
one!
more!
tongue!
kiss before the sky falls
out!
from!
this cloud we're hovering on

a kiss to send us off!
a kiss to send us off!
a kiss to send us off!

kill your doubt
with the coldest of weapons, confidence
no more words
just the sound of resplendent
tongues colliding
one!
more!
tongue!
kiss before the sky falls
out!
from!
this cloud we're hovering on

a kiss to send us off!
a kiss to send us off!
a kiss to send us off!
a kiss to send us off!
a kiss to send us off!
a kiss to send us off!

here I am
there you are
on the wire connecting our hearts
there's a string
that is tied
to a kite

there's a storm
in the sky
now the clouds become electric
there you are
here I am
could I
have

a kiss to send us off!
a kiss to send us off!
a kiss to send us off!

********** Dig ************

We all have a weakness
But some of ours are easier to identify. Look me in the eye
And ask for forgiveness;
we'll make a pact to never speak that word again.
Yes, you are my friend.
We all have something that digs us,
at least we dig each other.

So when weakness turns my ego up
I know you'll count on the me from yesterday.
If I turn into another
dig me up from under what is covering
the better part of me.
Sing this song
remind me that we'll always have each other
when everything else is gone.

We all have a sickness
that cleverly attaches and multiplies
No matter how we try.
We all have someone that digs at us,
at least we dig each other.

So when sickness turns my ego up
I know you'll act as a clever medicine.
If I turn into another
dig me up from under what is covering
The better part of me.
Sing this song!
Remind me that we'll always have each other
when everything else is gone.
OK, each other when everything else is gone

********* Light Grenades **********
We're given a garden
we gave back a parking lot
(we've got about fifteen minutes to go!)
before this audience starts throwing tomatoes, yeah
(it's not the end, there is more show, we've got about fifteen minutes to go!)

survived the plague, floated the flood, just peeked our heads above the mud
no one's immune, deafening bells, my God, will we survive ourselves?

I'm not an alarmist
but someone should break the glass
(and pull that red T-lever down!)
to get their attention start lobbing the light grenades
(that burst and blind them with the truth, eye for an eye, a tooth for tooth!)

survived the plague, floated the flood, just peeked our heads above the mud
no one's immune, deafening bells, my God, will we survive ourselves?
survived the plague, floated the flood, just peeked our heads above the mud
wipe off your face, we've come this far
come on, remember who you are

survived the plague, floated the flood, just peeked our heads above the mud
no one's immune, deafening bells, my God.
survived the plague, floated the flood, just peeked our heads above the mud
wipe off your face, we've come this far
come on, remember who you are!
come on, remember who you are!
come on, remember who you are!
remember, remember!
come on, remember who you are!
remember, remember!
come on, remember who you are!

************* Earth to Bella *********

Earth to Bella
you think you've got it all figured in
Earth to Bella
everything you know is wrong
well, almost

Earth to Bella
i see where you are not listening
I bear the burden
of being the voice the lets you know
we all grow old
and before you swim you've gotta be ok
to say

Earth to Bella
The world can be an unfriendly place
so hold your head up
do your best to save some face
its not so hard
just undo yourself and see the second sun
and say

************* Oil and Water ************

Ok to sink , I'm Ok to sink
Ok to sink

Oil and Water Lyrics
You and I are like oil and water
We've been trying, trying, trying
Ohhhhhhh... to mix it up.

We've been dancing on a volcano.
And we've been crying, crying, crying
Ohhhhhhh... over blackened souls.

Babe, this wouldn’t be the first time.
It will not be the last time.
There is no parasol that could shelter this weather.

I been smiling with anchors on my shoulders
But I’ve been dying, dying, dying
ohhhhhhh... to let them go

Babe, this wouldn’t be the first time.
It will not be the last time.
There is no parasol that could shelter this weather.

Babe, this wouldn’t be the first time.
It will not be the last time.
We tried to believe everything would get better.

We've been lying to each other.
Hey Babe, let's just call it, call it,
call it, oil and water.

Oil and water (wouldn't be the first time)
Oil and water (wouldn't be the first time)
Oil and water (wouldn't be the first time)
Oil and water (wouldn't be the first time)





version
00giovedì 23 novembre 2006 16:12
*** perte seconda ***
*********** Diamonds and Coal************


If its good to complicate
Then both of us are doing fine
Just keep your eyes on your part
And leave me alone to mine

If its good to instigate
We're a fast horse, bet on us
I'm not calling you an animal
I think we just fight too much
Come on!

In spite of this we're doing just fine
Even diamonds start as coal
Give us time to shine
Even diamonds start as coal

Both a like in frame of mind
But circumstance got us good
And now you see a side of me
I wish no one ever would

Yeah if its right to pick a fight
We're fingers in a sugar bowl
Life isn't perfect
Even diamonds start as coal

In spite of this we're doing just fine
And diamonds start as coal
Give us time to shine
Even diamonds start as coal

Even diamonds start as coal
Yeah we're incomplete and if i try
Even diamonds start as coal
Aye!

Give it time girl, the fire feels divine
The sweetest things they burn before they shine
We think way too much (we think way too much)
And we're losing touch (and we're losing touch)
A promise is a promise

Yeah in spite of this we're doing just fine
Even diamonds start as coal
Give us time to shine
Even diamonds start as coal
Ohhh oooo hoooo oooo ooo

Even diamonds start as coal
Yeah we're incomplete and if i try
Even diamonds start as coal
Aye!

*********** Rogues ***********
I'm keeping an eye on the future, an eye on the past
and the present in my pocket just in case I need a door
to a brave new world where all solutions end up in my head
buried to my neck in sand
enough, enough bowing down to disillusion
hats off and applause to rogues and evolution
the ripple effect is too good not to mention
if you're not affected, you're not paying attention
it's too good
it's too good not to have an effect

I'm keeping an eye on the pulse, an ear to the track
and penance in a locket, drop it from the highest floor
when it hits ground I watch it smash to pieces
songs of liberation echo from the dust, the dust
enough bowing down to disillusion
hats off and applause to rogues and evolution
the ripple effect is too good not to mention
if you're not affected, you're not paying attention
it's too good
it's too good not to have an effect

enough, enough, enough, enough, enough
enough, enough, enough, enough
enough bowing down to disillusion
hats off and applause to rogues and revolution
the ripple effect is too good not to mention
if you're not affected, you're not paying attention
it's too good
it's too good
it's too good


************* Paper Shoes ***************

I fly
I soar
this I adore
and then like a locomotive
the sound of your sorrow comes
I'm tired of the way it feels
I only apologized to you to make you feel better
I think I've outgrown that horsehair sweater
I'd rather be alone
You're 'bout as reliable as paper shoes in bad weathers
but pain will roll off like water on feathers

you'd fly
you'd soar
but then like a locomotive
the sound of your sorrow comes
I'm tired of the way it feels
I only apologized to you to make you feel better
I think I've outgrown that horsehair sweater
I'd rather be on my own
You're 'bout as reliable as paper shoes in bad weathers
but pain will roll off like water on feathers

I'm tired of the way that it feels
I only apologized to you to make you feel better
I think I've outgrown that horsehair sweater
I'd rather be on my own
You're 'bout as reliable as paper shoes in bad weathers
but pain will roll off like water on feathers

**************** Pendulous Threads ***********************
Mend this careless thread, it's gone askew
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)
pull and see how much we can undo
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)

on a burning bridge your
options are minimal at best
depending on where you're standing
and how much breath is in your chest
if it came down to it, would you hightail home and hide
or dance on fire, enjoy the ride?

mend this careless thread, it's gone askew
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)
pull and see how much we can undo
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)

at the heart of it all
that innermost, your firey core
there's an amassing armor
that's building you into a bore
life's a match in a gas tank
don't ever mourn the ebbing tide
just dance on fire and enjoy the ride!

hey!

mend this careless thread, it's gone askew
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)
pull and see how much we can undo
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)

hey!
hey!
hey!
hey, hey, hey, hey

mend this careless thread, it's gone askew
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)
pull and see how much we can undo
(thread on my sweater's pendulous, step back and pull it
watch it unravel faster than a speeding bullet)

*************Love Hurts **************

tonight we drink to youth
and holding fast the truth
don't want to lose what i had as a boy
my heart still lacks a beat
but love is now a feat
as common as a cold day in L.A.
sometimes when I'm alone I wonder
is there a spell that I am under
keeping me from seeing the real thing

love hurts
but sometimes it's a good hurt
and it feels like I'm alive
love sings
when it transcends the bad things
out of heartache, try me
cause without love I won't survive

tethered and abused
stand naked and accused
should I surface, this one man submarine
I only want the truth
so tonight we drink to youth
I never lose what I had as a boy
sometimes when I'm alone I wonder
is there a spell that I am under
keeping me from seeing the real thing

love hurts
but sometimes it's a good hurt
and it feels like I'm alive
love sings
when it transcends the bad things
out of heartache, try me
cause without love I wont survive

love hurts
but sometimes it's a good hurt
and it feels like I'm alive
love sings
when it transcends the bad things
out of heartache, try me
cause without love I wont survive

love hurts, oh oh
love hurts
without love I wont survive
love hurts oh la la la la la la oh
love hurts
without love I wont survive










superpaga86
00giovedì 23 novembre 2006 23:38
sbaglio o manca anna molly?

ANNA MOLLY
*********************

A cloud hangs over
this city by the sea
I watch the ships pass
and wonder if she might be..

Out there and sober
As well from lonliness
Please do persist
cause its time we met and made, a mess..

I picture your face the back of my eyes,
a fire in the attic, a proof of the prize
anna molly, anna molly, anna molly

a cloud hangs over
and mutes my happiness
a thousand ships comes
and sail me back from distress..

wish you were here im
a wounded satellite
i need you now
put me back together, make me right..

I picture your face the back of my eyes,
a fire in the attic, a proof of the prize
anna molly, anna molly, anna molly

im calling your name, up into the air
now what are the odds i'd ever go there
anna molly, anna molly

wait there is a light, there is a fire
illuminated out of fate, or something better
i could care less, just stay with me a while'

wait there is a light, there is a fire
defragmenting the added fate, or something better
i could care less, just stay with me a while'

I picture your face the back of my eyes,
a fire in the attic, a proof of the prize
anna molly, anna molly, anna molly

im calling your name, up into the air
now what are the odds i'd ever go there
anna molly, anna molly, anna molly





*******************************

e poi mi sa che manca anke earth to bella pt.2


soft SOUTHERN GIRL
00domenica 26 novembre 2006 22:41
x caso
nn ci sarebbe nche un anima buona che li traduce? [SM=x230740]
FUNGUS.babe
00lunedì 27 novembre 2006 16:57
[SM=x230733] Traduzioni in arrivo... mi ci metto ragazzi! tanto dovrò cantarle e odio non sapere ciò di cui parlo.
entro il week end comincio a inserirle!!!

Qui va bene? o serve aprire una nuova discussione?
ditemi voi...
a presto!
ShadeOfGreen
00lunedì 27 novembre 2006 20:02
Re:

Scritto da: FUNGUS.babe 27/11/2006 16.57
Qui va bene? o serve aprire una nuova discussione?
ditemi voi...
a presto!



Va bene anche qui, grazie Fungus! [SM=g27960]
megalomaniaca90
00lunedì 27 novembre 2006 21:08
Grande FUNGUS!!! [SM=x230743] Grazie a nome di tutti!!! [SM=x230725]
FUNGUS.babe
00martedì 28 novembre 2006 09:34
prima di lanciarmi e divulgare i testi in italiano è meglio discutere sulle possibili interpretazioni... per tradurre bene alcune parti, mi è indispensabile capire bene. dopo invio i primi, così mi aiutate. Intanto, ascoltate bene Kiss to send Us Off, perchè interpretarla giusta non è così banale.
devono risultare incontestabili ste traduzioni!!!
meritano! A presto
Alienaccia
00martedì 28 novembre 2006 13:40
Grazie x aver postato i testi, anche se sono scritti tutti nel libretto di Light Grenades...ora via con le traduzioni!!mi impegnerò anche io a contribuire...però se ci sono delle frasi "dubbiose" è meglio parlarne prima insieme...
that kind of girl
00mercoledì 29 novembre 2006 08:33
grazie mille per i testi!! [SM=x230806] a chi li ha postati!! [SM=x230734]
megalomaniaca90
00giovedì 30 novembre 2006 21:30
Re:

Scritto da: Alienaccia 28/11/2006 13.40
Grazie x aver postato i testi, anche se sono scritti tutti nel libretto di Light Grenades...ora via con le traduzioni!!mi impegnerò anche io a contribuire...però se ci sono delle frasi "dubbiose" è meglio parlarne prima insieme...



c'è gente che ancora non ha avuto la possibilità di comprare Light Grenades... [SM=x230843] [SM=x230763]
FUNGUS.babe
00venerdì 1 dicembre 2006 10:42
TRADUZIONI di Light Grenades??? ecco un piccolo contributo... cominciamo con le più semplici. serve l'aiuto di tutti per scegliere i temini più appropriati! queste sono solo bozze. Poi trascriveremo i testi ultimati in ordinata sede, spero.

Alla prossima invio rogues, light grenades e magari pendulous perchè i testi me gustan muchissimo!!! Diamoci dentro!!!! serve l'aiuto di tutti per scegliere i temini più appropriati. intanto ditemi se vanno. Magari come traduttore faccio schifo... [SM=x230836] ENJOY incubus!!!!


------------------------------------------------
-----------------------------------------------
SABBIE MOBILI

OK. Ora il mostro è sveglio.
Non riposera' finche' non restera' nulla.
Forse +++ ever & anon +++ (+++++significa 'di tanto in tanto' - 'troppo spesso', o cosa?+++++)
Mi sono scordato del dolore.
Qualcuno procede distorcendo la luce
e i fiori tendono verso il sole
Certa gente s'innamora e tocca il cielo.
Certa gente s'innamora e trova sabbie mobili.
Io resto sospeso da qualche parte nel mezzo. Giuro,
non riesco a decidermi.
Ziby
00venerdì 1 dicembre 2006 10:52
ohppovero piccolo brandon!!!nn sa decidersi!!!

cmq a me garba anche il testo di dig...rogues è un po strano ma molto interessante...cmq ho solo fatto una traduzuione approssimativa with my girlfriend...se c'è bisogno di aiuto, son qui!
FUNGUS.babe
00venerdì 1 dicembre 2006 10:55
------------------------------------------------
------------------------------------------------
UN BACIO PER SALUTARCI
(o congedarci, o mandarci via/fuori? o meglio un bacio d'addio?)

Incontrami qui.
L'11 Novembre.
Vieni sola.
Porta la tua bocca
e una +++ selettiva +++ irriverenza.
(+++selettiva significa discriminante. in italiano forse rende meglio 'spietata irriverenza' ++++++)

Entrambe vedremo le stelle, solo...

++++ Poi grammaticalmente sarebbe:
Uno!
Ancora!
Lingua!
bacia prima che il cielo cada (+++++ traslato meglio credo sia "Ancora! un! bacio! con la lingua, prima che il cielo cada..." --- cosa dite??? lo stesso ordine inglese non e' corretto in italiano. oltretutto scrivere alla lettera una frase tipo "Uno! Di piu'! Lingua!" pare l'incitazione di un regista porno, e non mi piace... [SM=x230874] +++++)

fuori!
da!
questa nube su cui aleggiamo

un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!

Sbarazzati dei dubbi
con la più fredda delle armi: la confidenza.
basta parole
solo il suono risplendente
di lingue in collisione

++++ Ancora!
Un!
Bacio! con la lingua,
prima che il cielo cada +++++

fuori!
da!
questa nube su cui aleggiamo

un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!

eccomi
eccoti
sulla rete che connette i nostri cuori
c'e' un filo
che e' legato
a un acquilone

c'e' una tempesta in cielo
ora le nubi diventano elettriche
eccomi
eccoti
Potrei avere?!...

un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!
un bacio per salutarci!

(+++++ NB: mi sono chiesta se volevano lasciare ambiguità al brano, fra mercenarismo e bombardamenti... poi l'atmosfera prende colorazioni tenui e delicate a dipingere dolci sentimenti di salvezza... --- Voi cosa avete capito??? E quel "WIRE/rete" in ultima strofa... dateci un occhio, intende la rete telematica? o il filospinato? La canzone può assumere diversi significati!!! E' una storia storia d'amore in un paese di guerra, o no?!?! Divago troppo... Help me girls!!! +++++)
FUNGUS.babe
00venerdì 1 dicembre 2006 11:22
BOZZE TRADUZIONI Light Grenades (...continua)


-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
OLIO ED ACQUA
-----------------------------------------------

E' ok sprofondare, mi va bene sprofondare
va bene affondare.

Liriche d'Olio e Acqua
Tu ed io siamo come olio ed acqua
Stiamo provando, provando, provando
Ohhh.... a mescolarla
(+++++ ma intenderà 'a rimescolarla', 'rimescolarci' o 'confonderci'. Sottili differenze... Help! ++++++)

Abbiamo danzato su un vulcano
E abbiamo pianto, pianto, pianto
Ohhh... su anime oscurate. (++++ offuscate?+++++)

Bimba, questa non sarebbe la prima volta.
Non sara' l'ultima volta
Non c'e' parasole che possa proteggere da questo tempo (++++ riparo? ++++)

Ho sorriso con le ancore in spalla (+++ povera donna, le sta dando della zavorra!!!++)
Ma sto morendo, morendo, morendo
Ohhh... per gettarle (+++++ secondo me rende meglio '... per liberarmene', ma il costrutto "to let go the anchor" significa specifico "gettare l'ancora". voi quale forma preferite? ++++++)

Bimba, questa non sarebbe la prima volta.
Non sara' l'ultima volta
Non c'e' parasole che possa proteggerci da questo tempo (+++++)

Bimba, questa non sarebbe la prima volta.
Non sara' l'ultima volta
Abbiamo provato a credere che tutto sarebbe andato meglio

Ci stiamo mentendo a vicenda
Hey bimba, chiamiamolo semplicemente, chiamiamolo
chiamiamolo... 'olio ed acqua'

Olio ed acqua, non sarebbe la prima volta
Olio ed acqua, non sarebbe la prima volta

....

(+++++ [SM=x230863] è un brano scarica-ragazze... per dirle che non legheranno mai... Mentre in 'Diamonds & Coal' il nostro DongioBoyd temporeggia.... assurdo... eccola qui sotto ++++++)




FUNGUS.babe
00venerdì 1 dicembre 2006 11:39



---------------------------------------------------
DIAMONDS AND COAL
---------------------------------------------------

Se è giusto complicare
allora entrambe ce la passiamo bene
tu tieni d'occhio la tua parte
e lasciami solo alla mia

Se va bene istigare
siamo un cavallo veloce, scommettici (+++++ o punta su di noi? +++++)
Non ti sto dando dell'animale
penso solo che abbiamo litigato troppo
Dai!

Malgrado cio', ce la passiamo bene
anche i diamanti iniziano dal carbone (++++'cominciano' oppure 'nascono carbone'++++)
Lasciaci il tempo di brillare
Anche i diamanti iniziano dal carbone
O... O.... Hooo....

Dagli tempo ragazza, il fuoco fa stare divinamente
bruciano le cose piu' dolci, prima di brillare
Noi pensiamo fin troppo, noi pensiamo fin troppo
E stiamo perdendo tatto (+++ o sensibilita'? [SM=x230809] +++)


Anche i diamanti iniziano dal carbone
si, siamo incompleti e se ci provo...
anche i diamanti iniziano dal carbone
Aye!



FUNGUS.babe
00venerdì 1 dicembre 2006 12:30
tenetevi forte, a me questa piace...


-------------------------------------------
LIGHT GRENADES / granate accese :
------------------------------------------

Ci e' stato dato un giardino
abbiamo reso un posteggio
(abbiamo circa 15 minuti per andarcene)
prima che questo pubblico cominci a tirar pomodori, si.
(non e' finita, lo spettacolo continua, abbiamo circa 15 minuti per andarcene.

++++ poi sara'....

scampato il flagello, passata la piena, (++++ sarebbe "galleggiata". e alluvione, invece di piena? dite voi. ++++)
già le nostre teste sbirciano sul fango...
nessuno è immune, campane assordanti, mio dio, sopravvivremo a noi stessi?

Non sono un allarmista
(ma qualcuno dovrebbe rompere il vetro e tirare quella leva rossa!)
per aver la loro attenzione, mettersi a far pallonetto con le granate accese
(che li bruciano e li accecano di verità, occhio per occhio, dente per dente!)

Scampato il flagello, passata la piena, già le nostre teste sbirciano sul fango
nessuno è immune, campane assordanti, mio dio, sopravvivremo a noi stessi?
scampato il flagello, passata la piena, già le nostre teste sbirciano sul fango
cambia faccia, noi siam giunti fin qui
avanti, ricorda chi sei!!

Scampato il flagello, passata la piena, già le nostre teste sbirciano sul fango
nessuno è immune, campane assordanti, mio dio, sopravvivremo a noi stessi?
Scampato il flagello, passata la piena, già le nostre teste sbirciano sul fango
nessuno è immune, campane assordanti, mio dio, sopravvivremo a noi stessi?
cambia faccia, noi siam giunti fin qui
avanti, ricorda chi sei!!
avanti, ricorda chi sei!!
ricorda, ricorda!
Avanti, ricorda chi sei!
ricorda, ricorda
Avanti ricorda chi sei!


---------------------------
Gia che ci siamo... anticipo qualcosa di....



-----------------------------
ROGUES/FURFANTI
------------------------------
****è carina ragazzi miei...

Tengo d'occhio il passato, d'occhio il futuro
e il presente in tasca, casomai mi servisse una porta
a un nuovo impavido mondo dove ogni soluzione finisce con la mia testa
seppellita nella sabbia fino al collo
basta, basta, chinarsi alla disillusione
via i cappelli e applausi ai furfanti e al progresso

(++++++ e qui comincio a sudare!!!!++++++)

L'effetto rapido è troppo piacevole per non essere menzionato (+++++ è questo il senso ? mi aiutate a scovare i risvolti politici della

faccenda? Version, where the hell are U? +++++)
se non ne sei affetto, non stai prestando attenzione...
e' troppo buono ( ++++ o lasciamo sempre "piacevole/gradevole"? ++++)
e' troppo buono
e' troppo buono per avere effetto


(++++++ FATEVI SENTIRE!
poi proseguo a metterla giu bene....
Ciao dalla vostra frontgirl! ++++++)





version
00venerdì 1 dicembre 2006 12:47
Re:

Scritto da: FUNGUS.babe 01/12/2006 12.30

(abbiamo circa 15 minuti per andarcene)
prima che questo pubblico cominci a tirar pomodori, si.
(non e' finita, lo spettacolo continua, abbiamo circa 15 minuti per andarcene.

++++ poi sara'....

scampato il flagello, passata la piena




***********************************************************************

ma non sarà che brandon ha letto i post di claudio prima di scrivere stò verso?!
...grande babe...io posso aiutarti molto poco...causa lavoro y poca dimestichezza con la lingua...però stai andando alla grande [SM=g27960]

**************************************************************************
megalomaniaca90
00venerdì 1 dicembre 2006 12:56
cavolo che ragazzi operativi!!!complimenti, continuate così!!! [SM=g27964] [SM=x230858]
Aneeth83
00venerdì 1 dicembre 2006 15:17
ktsuf
One more tongue kiss before the sky it falls out fron the cloud we're hovering on
ancora un altro bacio con la lingua prima che il cielo cada da questa nuvola su cui siamo sospesi!!
penso sia cosi!!
baci
Aneeth83
00venerdì 1 dicembre 2006 15:18
sempre kiss
ah cmq anche io penso che send us off voglia dire salutarci fungus!!
ciao
FUNGUS.babe
00venerdì 1 dicembre 2006 21:26
benissimo, se mi date una mano così, entro la settimana prossima saranno ultimate!!!
Ma comunque... cazzarola... mi sono data 10 anni in più sulla scheda personale! [SM=x230852] fatemi provvedere!!! Sto ancora imparando a usare il forum!

intanto GRAZIE. ma non complimentatevi troppo... spero saremo i primi a divulgare questi testi... ho sempre da lamentarmi sulle interpretazioni altrui, spesso poco accurate....
Stavolta facciamo NOI!!!!!!!
busta imy
00sabato 2 dicembre 2006 18:06
wow
ma come siete attivi tutti quanti...bravi ragazzi...siete fenomenali...davvero ci tenete...si vede...grazie per l'impegno [SM=x230748]
bnassey
00domenica 3 dicembre 2006 13:43
rogues
scusate se per cause di forza meggiore non posso partecipare quanto vorrei a questo forum così appassionante!
ma vorrei dare il mio contributo anche io
non è che BRAVE NEW WORLD si riferisce a quel libro di ALDUS HUXLEY?
bnassey
00domenica 3 dicembre 2006 13:45
ROUGUES
ah... tra l'altro secondo me ogues è la canzone migliore del cd! [SM=x230800]
megalomaniaca90
00domenica 3 dicembre 2006 17:42
Re: ROUGUES

Scritto da: bnassey 03/12/2006 13.45
ah... tra l'altro secondo me ogues è la canzone migliore del cd! [SM=x230800]


Concordo in pieno [SM=x230743] è la più movimentata, oltre a Light Grenades e A Kiss To Send Us Off...è la mia preferita oltre a Quicksand [SM=g27960]
bnassey
00domenica 3 dicembre 2006 21:02
MA LIGHT GRENADES NON SARANNO MICA LE GRANATE DI LUCE piuttosto che le granate accese (ma io direi: fuoco alle bombe!)
ci stavo pensando ora...con il testo tornerebbe...


[SM=x230737]
azIthinkIam
00domenica 3 dicembre 2006 21:55
slurp!!
ne vado ghiotto di queste traduzioni! quando avrò più tempo "piatto ricco mi ci ficco", mi ungo fino alle orecchie e ci elaboro su qualcosa, è un po' di tempo che non ho modo di scandagliare in profondità i testi... bravi a tutti!
pandYna
00lunedì 4 dicembre 2006 00:36
Re:

Scritto da: Ziby 01/12/2006 10.52
ohppovero piccolo brandon!!!nn sa decidersi!!!

cmq a me garba anche il testo di dig...rogues è un po strano ma molto interessante...cmq ho solo fatto una traduzuione approssimativa with my girlfriend...se c'è bisogno di aiuto, son qui!





oh che carini sid te e la marty a fare le traduzioni assiemeeee [SM=g27964]


oh non t'offendere eh?



comunque grazie per le traduzioni...
anche se approssimativamente i testi li avevo capiti [SM=g27959]
FUNGUS.babe
00lunedì 4 dicembre 2006 11:56
Re:

Scritto da: bnassey 03/12/2006 21.02
MA LIGHT GRENADES NON SARANNO MICA LE GRANATE DI LUCE piuttosto che le granate accese (ma io direi: fuoco alle bombe!)
ci stavo pensando ora...con il testo tornerebbe...


[SM=x230737]

...non so, l'interpretzione più corretta del verbo "lobbin'" in questo contesto sarebbe "fare pallonetto", col senso di lanciare... granate, appunto. "accese", mi sembra conseguente... che dicono gli altri??
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:42.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com