Aggiornamenti della “Traduzione del Nuovo Mondo” in nuove lingue

Angelo Serafino53, 21/10/2018 19.47:

---

Sicuramente farà piacere sapere tutte le volte che la nostra organizzazione pubblica la traduzione del nuovo mondo in un altra lingua,
mi impegno di tenervi aggiornati



Adesso 174 LINGUE

Nel 2001 la Traduzione del Nuovo Mondo èra disponibile per intero o in parte in 41 lingue
nel 2015 la Traduzione del Nuovo Mondo era in 129 lingue adesso è stata tradotta per intero o in parte,
in 174 lingue.
Quello che segue è un elenco delle edizioni presentate dall’anno di servizio 2014.
DATA LUOGO LINGUA EDIZIONE

5 settembre 2014 Malaysia Malese Scritture Greche *
6 settembre 2014 Corea del Sud Coreano Edizione riveduta
19 settembre 2014 Georgia Azerbaigiano Bibbia completa
26 settembre 2014 Kazakistan Kazaco Bibbia completa
10 ottobre 2014 Ghana Ga Scritture Greche *
11 novembre 2014 ucraina ucraina Bibbia completa
14 novembre 2014 Filippine Hiligaynon Bibbia completa
3 dicembre 2014 Ucraina ucraino Bibbia completa
12 dicembre 2014 Nigeria Isoko Scritture Greche *
13 dicembre 2014 Etiopia Amarico Bibbia completa
18dicembre2014 Corea coreano edizione riveduta coreano edizione riveduta
19 dicembre 2014 Figi Figiano Bibbia completa
26 dicembre 2014 Messico Tzotzil Scritture Greche *
29 dicembre 2014 Ghana Ewe Bibbia completa

05 febbraio 2015 Kazakistan kazaco Bibbia completa
22 marzo 2015 Brasile Portoghese Edizione riveduta
06 maggio 2015 Indios Maia tzotzil Scritture Greche *
9 maggio 2015 Zambia Luvale Bibbia completa
17 luglio 2015 Haiti Creolo di Haiti Bibbia completa
28 agosto 2015 Kenya Kikuyu Scritture Greche *
28 agosto 2015 Congo (Kinshasa) Kongo Bibbia completa



30 Gennaio2018 Micronesia Ponopese Scritture Greche *
30 Gennaio2018 Danimarca Danese Edizione riveduta
30 Gennaio2018 Norvegia Norvegese Edizione riveduta
30 Gennaio2018 Svezia Svedese Edizione riveduta
16 aprile 2018 India Lingua dei segni Bibbia completa
23 aprile 2018 Peruviana Lingua dei segniBibbia completa
23 maggio 2018 lingua dei segni ecuadorianaBibbia completa
23 maggio 2018 lingua dei segni nepaleseBibbia completa
23 Luglio 2018 Papua Nuova Guinea tok pisinBibbia completa
27agosto2018 Congo swahili Bibbia completa
13agosto2018 Costa d’Avorio baulè Bibbia completa
13agosto2018 Polonia polacco Bibbia completa
20luglio2018 Francia Francese edizione rivedut
3 settembre 2018 Sudafrica Lingua dei segniBibbia completa
14 settembre 2018 Kenia Kikamba Scritture Greche *
14 settembre 2018 Lubango Scritture Greche *
14 settembre 2018 Angola Scritture Greche *
24 settembre 2018 Mozambico sena Scritture Greche *
14 settembre 2018 kikuyu Bibbia completa
16 settembre 2018 filippine ilocano Edizione riveduta
24 settembre 2018 Mozambico tshwa Scritture Greche *

---

falcon2600, 07/02/2019 17.55:

---

Mi domando: ci sarà l'aggiornamento all'edizione inglese del 2013 della TNM in lingua russa (ora edizione 2007) nonostante il bando imposto in Russia?

La attendo con un certo interesse...

---

Angelo Serafino53, 07/02/2019 22.49:

---

Fino a questo momento no.
nel sito,come saprai, c'è quella del 1984,
le
Traduzioni di Macarius e Pavsky,e la
Traduzione sinodale

www.jw.org/ru/%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B...

---

Saroj, 06/08/2019 22.28:

---

TU SCRIVI

23 maggio 2018 lingua dei segni ecuadorianaBibbia completa
23 maggio 2018 lingua dei segni nepaleseBibbia completa

A ME RISULTA

18 maggio 2018 Traduzione del Nuovo Mondo completa in nepalese (no segni)
19 maggio 2018 solo il Vangelo di Matteo in lingua dei segni ecuadoriana

Hai sbagliato? Io ho controllato solo questo. Gli altri sono giusti?

---

Saroj, 07/08/2019 08.18:

---

Grazie a te di questa bella ricerca.
Io la farei sotto forma di tabella... una colonna per la data, una per la lingua, una per il luogo dove è stata presentata, ecc
Potresti aggiungere una colonna per indicare quali edizioni sono già basate sulla nuova revisione inglese del 2013 e quali sulla precedente edizione.
Un’altra colonna per indicare se è la Bibbia completa, solo le scritture greche cristiane o altro.
Questo è come la farei io perché mi piacciono le tabelle, comunque va benissimo anche come l’hai scritta tu.
Grazie ancora.👏

---

Angelo Serafino53, 07/08/2019 11.03:

---

caro Saroj
buona idea la tabella.
ma io provai a mettere la tabella con copia incolla dal "Microsoft word" ma non viene, sicuramente ci sarà un sistema, tipo metterla come immagine jpeg o altro , fammi pensare

ciao

---

Angelo Serafino53, 07/08/2019 11.13:

---

scusami Saroj
se riesci tu a farla la tabella con i tuo criteri , possiamo metterci d'accordo anche su altro.

angelo serafino

---

Saroj, 07/08/2019 11.24:

---

Volentieri. Parto dal lavoro che hai già fatto tu che è ottimo. La facciamo in collaborazione se per te va bene. Ne pubblico prima una di "prova" e successivamente la modifichiamo correggendo eventuali errori e aggiungendo dati. Va bene per te?

---

Saroj, 08/08/2019 10.50:

---

Bozza tabella

---