Re:
Scritto da: +mimosa+ 12/12/2005 22.25
---------------------------
>
>
>
> La Posta e 'i Ferrovii s'ammodernaru ;
> funzionanu cu chista automaziòni,
> chi voli diri, comi mi spiegàru,
> ca 'a genti nun travagghia in conclusiòni!
>
> Travagghianu li machini pi iddi;
> basta annaccari tri...quattru buttùni...
> divènta un jiocu pi li picciriddi
> pi comu fari baddi cu 'u sapuni!
>
> Ora li littri quannu li spiditi
> viaggiano 'nta 'i fili di la luci,
> e si jisàti l'occhi li viditi...!
> Putenza di 'sta scienza chi sedùci!
>
> Li treni ...? Mancu 'u tempu d'acchinàri
> ca già arrivasti dunni avèvi a jiri!
> Pi cu è chi va luntanu a travagghiari
> ci stà cchiù picca a fallu ca nò a diri!
>
> Lu sacciu chi vulìti dumannari...
> Com'è chi 'a precisiòni vieni menu!
> 'Ncà basta un tastu sulu di sbagghiàri
> e 'nveci di 'na littra....parti un trenu!
>
> 1-6-1985
>
>
>
>
>
---------------------------
La Posta e le Ferrovie si rimodernarono;
funzionano con questa automazione,
che vuol dire, come mi spiegarono,
che la gente non lavora in conclusione!
lavorano le macchine per loro,
basta premere(?) tre...quattro bottoni...
diventa un gioco per bambini
come fare bolle(?) col sapone!
Ora le lettere, quando le spedite,
viaggiano nei fili della luce,
e se alzate gli occhi li vedete,
potenza di questa scienza che seduce!
I treni...? Manco il tempo di sederti(?) (di salirci?)
che già arrivasti dove dovevi andare!
Per cui chi va lontano a lavorare
impiega meno a farlo che non a dirlo!
Lo so che volete domandare...
com'è che la precisione viene meno!
(Qua?) basta sbagliare un tasto solo,
e invece di una lettera...parte un treno!
(1985)
Ci siamo all'incirca con la traduzione per Magda?
Rosanna