Muore la moglie di un genovese e lui si presenta alle onoranze funebri per fare i cartelli di avviso da appendere sui muri della città.
Il tipo delle onoranze funebri gli dice che c'è un tot di euro a lettera.
Il genovese, dispiaciuto, dice che avendo già speso molto per il funerale non vuole svenarsi ulteriormente. Fa quindi scrivere semplicemente "Morta Marta".
Il tipo delle onoranze funebri gli dice che non è molto gentile nè appropriato e quindi, visto che il genovese non vuole spendere molto, gli concede cinque parole al prezzo di due.
Allora il genovese dice:
"Bene...allora scriva...morta Marta vendo panda blu"